tiếng thì thầm tiếng Anh là gì? — whisper, hushed voice, murmur

Nghĩa của “tiếng thì thầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG NÓI RẤT NHỎ
whisper, hushed voice
Âm thanh của lời nói rất nhỏ, chủ yếu bằng hơi.
- Mai nghe thấy tiếng thì thầm ở bàn sau.Mai heard whispers from the desk behind her.
- Cả phòng thi im lặng, không một tiếng thì thầm.The exam room was silent; there wasn't even a whisper.
- Bà kể chuyện bằng tiếng thì thầm cho cháu ngủ.Grandma told the story in a whisper so the baby would sleep.
2
TIẾNG RÌ RẦM CỦA THIÊN NHIÊN
murmur, rustle
Âm thanh nhỏ, đều của gió, lá, nước.
- Tiếng thì thầm của gió qua rặng tre.The murmur of the wind through the bamboo.

4 cách nói “tiếng thì thầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whisper
Tiếng nói rất nhỏ, chủ yếu bằng hơi.
She spoke in a whisper.
Cô ấy nói thì thầm.
murmur
Tiếng rì rầm, nhiều người hoặc âm thanh tự nhiên.
A murmur went through the crowd.
Đám đông xì xào.
hushed voice
Giọng hạ thấp, văn kể chuyện.
They talked in hushed voices.
Họ nói chuyện hạ giọng.
rustle
Tiếng sột soạt của lá, giấy.
the rustle of leaves
tiếng lá xào xạc

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She said by a whisper.
She said it in a whisper.
Cụm đúng là in a whisper.
2
I heard a whispering sound of people.
I heard people whispering.
Câu tự nhiên dùng hear + O + V-ing.