tiếng thịch tiếng Anh là gì? — thump, pounding, thumping

Nghĩa của “tiếng thịch”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG TIM ĐẬP MẠNH
thump, pounding, thumping
Tiếng tim đập mạnh, dồn dập khi sợ, hồi hộp hay vừa chạy xong.
- Trước khi lên bảng, Mai nghe tim mình đập thịch thịch.Before going up to the board, Mai could feel her heart pounding.
- Tim em đập thịch một cái khi thấy tên mình trong danh sách.My heart gave a thump when I saw my name on the list.
- Chạy xong ba vòng, Nam nghe rõ tiếng thịch trong ngực.After three laps, Nam could hear his heart thumping in his chest.
2
TIẾNG VẬT NẶNG RƠI
thud, thump
Tiếng trầm, đục khi vật nặng rơi xuống.
- Bao gạo rơi xuống đất đánh thịch.The bag of rice dropped to the ground with a thud.
3
TIẾNG NHẠC BASS DỒN
thumping, boom
Tiếng bass nhạc to, dồn dập.
- Nhà hàng xóm mở nhạc thình thịch đến nửa đêm.The neighbours played thumping music until midnight.

4 cách nói “tiếng thịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pounding
Tim đập mạnh, dồn dập.
My heart was pounding.
Tim mình đập thình thịch.
thump
Một tiếng thịch, tim hay vật rơi.
My heart gave a thump.
Tim mình thót một cái.
thud
Tiếng vật nặng rơi, đục và trầm.
It hit the ground with a thud.
Nó rơi xuống đất đánh thịch.
racing
Tim đập nhanh vì lo, sợ.
My heart was racing.
Tim mình đập nhanh quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My heart was hitting.
My heart was pounding.
Tim đập mạnh dùng pound hoặc thump, không dùng hit.
2
My heart beat thich thich.
My heart was thumping.
Không phiên âm tiếng Việt; dùng từ tượng thanh tiếng Anh.