tiếng thở hắt tiếng Anh là gì? — sigh, exhale, huff

Nghĩa của “tiếng thở hắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỞ RA MẠNH VÌ MỆT, CHÁN, NHẸ NHÕM
sigh, exhale
Tiếng thở ra dài, mạnh, thường lộ cảm xúc.
- Mẹ thở hắt một tiếng khi nhìn bảng điểm của em.Mum let out a sigh when she saw my report card.
- Nghe tin hoãn thi, cả lớp thở hắt ra nhẹ nhõm.When they heard the exam was postponed, the whole class breathed a sigh of relief.
- Bố về nhà, thở hắt ra rồi ngồi phịch xuống ghế.Dad came home, sighed and slumped into the chair.
2
THỞ HẮT VÌ BỰC
huff, snort
Tiếng thở ra qua mũi, miệng tỏ ý khó chịu, coi thường.
- Nam thở hắt ra một tiếng rồi bỏ đi.Nam gave an irritated huff and walked off.

3 cách nói “tiếng thở hắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sigh
Thở dài, thở ra vì mệt, chán, nhẹ nhõm.
She gave a deep sigh.
Cô ấy thở hắt một hơi dài.
huff
Thở hắt vì bực, dỗi.
He left in a huff.
Cậu ấy dỗi bỏ đi.
snort
Khịt mũi tỏ ý chế giễu, coi thường.
She snorted at the idea.
Cô ấy khịt mũi trước ý tưởng đó.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She breathed out a sigh voice.
She let out a sigh.
Sigh đã là tiếng thở, không cần thêm voice.
2
a sigh of relax
a sigh of relief
Thở phào nhẹ nhõm: sigh of relief.