tiền định tiếng Anh là gì? — predestined, preordained, fated

“Tiền định” tiếng Anh là gì?

Tiền định là đã được định sẵn từ trước, do số phận hay trời sắp đặt, tiếng Anh là predestined, preordained hoặc meant to be.

Athena nhắc nhỏ · Câu lãng mạn kiểu “duyên tiền định” nói tự nhiên là “We were meant to be together” em ạ. Predestined thì hợp văn viết hơn.

Nghĩa của “tiền định”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỊNH SẴN
predestined, preordained, fated, meant to be
Đã được số phận hay trời sắp đặt từ trước, không thể thay đổi.
- Ông tin mọi chuyện trong đời đều tiền định.Grandpa believes everything in life is predestined.
- Họ gặp nhau như một mối duyên tiền định.They met as if it were meant to be.
- Không có gì là tiền định, tương lai do mình quyết định.Nothing is predestined – you decide your own future.
2
THUYẾT TIỀN ĐỊNHdanh từ
predestination, fate
Niềm tin rằng mọi việc đã được định trước.
- Nhiều người xưa tin vào thuyết tiền định.Many people in the past believed in predestination.

4 cách nói “tiền định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

predestined
Văn viết, tôn giáo, triết học.
He felt predestined to become a doctor.
Anh ấy cảm thấy mình được định sẵn để làm bác sĩ.
meant to be
Khi nói, nhất là chuyện tình cảm.
Maybe it just wasn't meant to be.
Có lẽ không có duyên.
fated
Số phận đã định, thường kết cục buồn.
They were fated never to meet again.
Số phận định họ không bao giờ gặp lại.
destiny
Danh từ: định mệnh.
It was her destiny to be a singer.
Định mệnh của cô ấy là làm ca sĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It is destiny-ed.
It is predestined. / It's destiny.
Destiny là danh từ, không thêm -ed.
2
We were meant together.
We were meant to be together.
Cụm đầy đủ là meant to be.