Nghĩa của “tiền chuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN ĐÒI ĐỂ THẢ NGƯỜI
ransom, ransom money
Khoản tiền kẻ bắt cóc đòi gia đình trả để thả con tin.
- Bọn bắt cóc đòi năm tỷ tiền chuộc.The kidnappers demanded a ransom of five billion dong.
- Gia đình đã trả tiền chuộc và cậu bé được thả.The family paid the ransom and the boy was released.
- Cảnh sát bắt được hung thủ khi hắn đi lấy tiền chuộc.Police caught the kidnapper when he went to collect the ransom.
- 2TIỀN ĐÒI KHI BỊ KHOÁ DỮ LIỆU
ransom, ransom payment
Tin tặc khoá dữ liệu rồi đòi tiền mới mở.
- Tin tặc đòi tiền chuộc bằng Bitcoin.The hackers demanded a ransom in Bitcoin.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “tiền chuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ransom
Từ chung, dùng trong tin tức.
They refused to pay the ransom.
Họ từ chối trả tiền chuộc.
- hold someone for ransom
Bắt giữ ai để đòi tiền chuộc.
He was held for ransom for a week.
Anh ấy bị bắt giữ đòi tiền chuộc một tuần.
Cụm từ liên quan
- bắt cóckidnap
- con tinhostage
- kẻ bắt cóckidnapper
- mã độc tống tiềnransomware
- tống tiềnblackmail / extort
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The kidnappers asked redeem money.
The kidnappers demanded a ransom.
Redeem là đổi điểm, chuộc lại đồ, không phải tiền chuộc người.
- 2
They paid ransom money for the hostage.
They paid a ransom for the hostage.
Ransom đã là tiền; ransom money cũng gặp nhưng thừa.