Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Tiền hoa hồng” tiếng Anh là gì?

Tiền hoa hồng (phần trăm được hưởng khi bán được hàng, môi giới) là commission. Cụm hay gặp là “earn / get commission on something” và “work on commission”.

Athena nhắc nhỏ · “Hoa hồng” ở đây chẳng liên quan gì đến hoa rose đâu nha em, đừng dịch “rose money”. Bán bảo hiểm, bất động sản hay affiliate đều nói commission hết.

Trả lời nhanh

commission

danh từ · không đếm được / đếm được

Athena

Nghĩa của “tiền hoa hồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    PHẦN TRĂM BÁN HÀNG

    commission

    Khoản tiền được trả theo phần trăm doanh số bán được hoặc giao dịch môi giới.

    • Chị bán nhà được 2% tiền hoa hồng.She gets 2% commission on each house she sells.
    • Nhân viên bán hàng chủ yếu sống bằng tiền hoa hồng.The sales staff mostly live on commission.
    • Shopee lấy tiền hoa hồng trên mỗi đơn hàng.Shopee takes a commission on every order.
  2. 2
    TIỀN LẠI QUẢ

    kickback, bribe

    Tiền chia chác bất chính để được hợp đồng (nghĩa xấu).

    • Ông ta nhận tiền hoa hồng từ nhà thầu.He took kickbacks from the contractor.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “tiền hoa hồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • commission

    Hoa hồng hợp pháp theo phần trăm doanh số.

    He earns a 10% commission.

    Anh ấy được hoa hồng 10%.

  • kickback

    Tiền lại quả bất chính (thân mật).

    The official was arrested for taking kickbacks.

    Quan chức bị bắt vì nhận lại quả.

  • fee

    Phí dịch vụ cố định, không theo phần trăm.

    The agent charges a small fee.

    Người môi giới thu một khoản phí nhỏ.

  • referral bonus

    Tiền thưởng giới thiệu khách.

    You get a referral bonus for each new user.

    Mỗi người dùng mới bạn được thưởng giới thiệu.

Cụm từ liên quan

  • ăn hoa hồngtake a commission
  • làm việc ăn hoa hồngwork on commission
  • môi giớibroker / agent
  • tiếp thị liên kếtaffiliate marketing
  • lương cứngbasic salary

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    rose money

    commission

    Dịch từng chữ “hoa hồng” là sai hoàn toàn.

  2. 2

    commission for each sale

    commission on each sale

    Hoa hồng trên mỗi giao dịch dùng on.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tiền hoa hồng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ấy được 5% tiền hoa hồng trên mỗi xe bán được.” → She gets 5% ______ on every car she sells.

Câu 2“Anh ấy làm việc ăn hoa hồng, không có lương cứng.” → He works ______ commission, with no basic salary.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng commission

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena