Nghĩa của “tiền nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔNG CHA, NGƯỜI XƯA
ancestors, forefathers, forebears, previous generations
Những người sống trước mình, nhất là ông cha của một dân tộc.
- Chúng ta phải giữ gìn những gì tiền nhân để lại.We must preserve what our ancestors left us.
- Kho tàng ca dao là trí tuệ của tiền nhân.Folk poetry holds the wisdom of our forefathers.
- Hãy học cách tiền nhân đã giữ nước.Let's learn how earlier generations defended the country.
- 2NGƯỜI ĐI TRƯỚC (TRONG MỘT LĨNH VỰC)
predecessors, those who came before
Những người làm trước mình trong một nghề, một công việc.
- Các nhà khoa học trẻ kế thừa thành quả của tiền nhân.Young scientists build on the work of their predecessors.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancestors
Ông cha, tổ tiên, dùng phổ biến nhất.
Our ancestors grew rice here.
Tiền nhân trồng lúa ở vùng này.
- forefathers
Trang trọng, văn hùng biện.
the land of our forefathers
mảnh đất của tiền nhân
- predecessors
Người làm trước mình trong cùng vị trí, lĩnh vực.
She did better than her predecessors.
Bà ấy làm tốt hơn những người tiền nhiệm.
- those who came before us
Cách nói mềm, dễ hiểu trong bài nói.
We owe a lot to those who came before us.
Chúng ta mang ơn tiền nhân rất nhiều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
money people
ancestors
“Tiền” ở đây là “trước”, không phải tiền bạc.
- 2
our ancestor (khi nói chung cả dân tộc)
our ancestors
Nói ông cha chung dùng số nhiều.