Nghĩa của “tiền xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN TRẢ CHO MỘT CHUYẾN XE
fare, taxi fare, bus fare, ride
Số tiền hành khách trả cho tài xế hoặc hãng xe khi đi một chuyến.
- Tiền xe từ sân bay về nhà hết 200 nghìn.The taxi fare from the airport to my house was 200,000 dong.
- Mẹ đưa em tiền xe buýt đi học.Mum gave me my bus fare for school.
- Tiền xe Grab dạo này tăng giá vào giờ cao điểm.Grab fares go up during rush hour these days.
- 2CHI PHÍ ĐI LẠI
transport costs, travel expenses, travel allowance
Tiền đi lại nói chung, kể cả xăng xe, vé tàu xe; hay dùng khi công ty hỗ trợ.
- Công ty hỗ trợ tiền xe cho nhân viên ở xa.The company gives a travel allowance to staff who live far away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fare
Tiền cho một chuyến xe buýt, taxi, tàu, máy bay.
Keep the change, the fare is 50k.
Tiền xe 50 nghìn, khỏi trả lại nhé.
- travel allowance
Khoản tiền công ty, trường hỗ trợ đi lại.
Interns get a small travel allowance.
Thực tập sinh được hỗ trợ một ít tiền xe.
- transport costs
Chi phí đi lại nói chung.
Transport costs are high in big cities.
Tiền xe cộ ở thành phố lớn khá cao.
- petrol / gas money
Thân mật, tiền xăng xe; gas là Anh-Mỹ.
I'll give you some petrol money.
Mình gửi bạn ít tiền xăng.
Cụm từ liên quan
- vé xeticket
- tiền xăngpetrol money
- đi nhờ xeget a lift / ride
- giờ cao điểmrush hour
- đồng hồ tính tiền taxitaximeter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How much is the car money?
How much is the fare?
Tiền xe là fare, không dịch từng chữ.
- 2
The fee of the taxi is high.
The taxi fare is high.
Với taxi, xe buýt dùng fare, không dùng fee.