Nghĩa của “tiểu nông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÔNG DÂN SẢN XUẤT NHỎ
smallholder, small farmer, peasant
Người làm nông trên diện tích nhỏ, chủ yếu tự cung tự cấp.
- Phần lớn nông dân Việt Nam là tiểu nông.Most Vietnamese farmers are smallholders.
- Kinh tế tiểu nông khó cạnh tranh trên thị trường.Small-scale farming struggles to compete in the market.
- Ông nội cả đời làm tiểu nông.Grandpa was a small farmer all his life.
- 2TƯ DUY NHỎ LẺ, HẸP HÒItính từ
small-minded, short-sighted, parochial
Nghĩa bóng: cách nghĩ manh mún, chỉ thấy lợi nhỏ trước mắt.
- Làm ăn với tư duy tiểu nông thì khó lớn được.With a small-minded mindset, a business will never grow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiểu nông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smallholder
Thuật ngữ kinh tế, trung tính.
support for smallholders
hỗ trợ tiểu nông
- small-scale farming
Nói về nền sản xuất nhỏ.
Small-scale farming is common here.
Sản xuất tiểu nông phổ biến ở đây.
- peasant
Nông dân thời xưa, trong lịch sử; ngày nay có thể bị coi là chê.
peasant uprisings
khởi nghĩa nông dân
- small-minded
Nghĩa bóng, tư duy hẹp hòi.
That's small-minded thinking.
Đó là tư duy tiểu nông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
little farmer
small farmer / smallholder
“Little farmer” nghe như nông dân nhỏ tuổi.
- 2
He is a peasant (khi nói người hiện đại)
He is a small farmer
Peasant ngày nay dễ bị coi là xúc phạm.