Nghĩa của “tiểu tốt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN CỜ
Quân cờ nhỏ nhất, đi từng bước, trong cờ tướng hay cờ vua.
- Nam mới thí một con tiểu tốt để mở đường cho xe.Nam just sacrificed a pawn to open the way for his rook.
- Tiểu tốt qua sông có thể đi ngang.Once a pawn crosses the river, it can move sideways.
- Trong cờ vua, tốt đi đến hàng cuối thì được phong cấp.In chess, a pawn that reaches the last row gets promoted.
- 2NGƯỜI NHỎ BÉ
pawn, nobody, small fry, underling
Người có vị trí thấp, không có quyền, hay bị người khác sai khiến, lợi dụng.
- Hắn chỉ là tiểu tốt, kẻ chủ mưu vẫn còn nhởn nhơ.He was just a pawn — the real mastermind is still free.
- Mình chỉ là tiểu tốt trong công ty, đâu có quyền quyết.I'm just a small fry in the company — I don't get to decide anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiểu tốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pawn
Quân cờ, hoặc người bị lợi dụng như con cờ.
They used him as a pawn.
Họ dùng anh ta như con tốt.
- small fry
Thân mật, người hoặc tổ chức nhỏ, không quan trọng.
The police caught the small fry, not the boss.
Cảnh sát bắt được đám tép riu, không phải trùm.
- nobody
Người vô danh, không ai biết.
Before the show, she was a nobody.
Trước chương trình, cô ấy là người vô danh.
- underling
Cấp dưới, hơi coi thường.
He sent his underlings to do the dirty work.
Hắn sai đám tay chân làm việc bẩn.
Cụm từ liên quan
- con tốt thía sacrificed pawn
- cờ tướngChinese chess / xiangqi
- cờ vuachess
- tép riusmall fry
- kẻ chủ mưumastermind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is only a small soldier.
He is only a pawn / small fry.
Dịch từng chữ “tiểu tốt” sai nghĩa.
- 2
a prawn in the game
a pawn in the game
Prawn là con tôm; quân tốt là pawn.