Nghĩa của “tiệc lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỔI TIỆC ĐÔNG NGƯỜI
big party, huge party, bash
Bữa tiệc có nhiều khách, tổ chức hoành tráng hơn bình thường.
- Nhà Nam làm tiệc lớn mừng sinh nhật 18 tuổi.Nam's family threw a big party for his 18th birthday.
- Cuối năm công ty có tiệc lớn.The company has a big party at the end of the year.
- Tối thứ Bảy có tiệc lớn ở nhà Linh đấy.There's a huge party at Linh's on Saturday night.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tiệc lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- big party
Thông dụng nhất, mọi loại tiệc.
We're having a big party.
Bọn mình sắp làm tiệc lớn.
- bash
Rất thân mật, tiệc vui tưng bừng.
It was a great birthday bash.
Tiệc sinh nhật vui hết nấc.
- feast
Nhấn mạnh ăn uống nhiều món ngon.
Mum cooked a feast for us.
Mẹ nấu cả mâm cỗ cho cả nhà.
- banquet
Trang trọng, bữa tiệc chính thức nhiều khách (cưới, ngoại giao).
A state banquet was held for the president.
Quốc yến được tổ chức để đón tổng thống.
- gala
Sự kiện sang trọng, có biểu diễn, thường gây quỹ.
She wore a long dress to the gala.
Chị ấy mặc váy dài đi dự dạ tiệc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We organised a big party for him.
We threw a big party for him.
Organise được nhưng throw a party tự nhiên hơn khi nói.
- 2
We had a big eating.
We had a big feast / a big meal.
Eating không dùng làm danh từ chỉ bữa ăn.