Nghĩa của “tin sét đánh”
- 1TIN DỮ BẤT NGỜ
devastating news, shocking news, a bolt from the blue, a bombshell
Tin xấu đến đột ngột, làm người ta bàng hoàng, đau đớn.
- Tin ông mất đến với cả nhà như tin sét đánh.The news of Grandpa's death came as a bolt from the blue for the whole family.
- Bị đuổi việc là tin sét đánh với anh ấy.Losing his job was devastating news for him.
- Đội tuyển bị loại, đúng là tin sét đánh với người hâm mộ.The team being knocked out was shocking news for the fans.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tin sét đánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- devastating news
Tin cực kỳ đau buồn, thông dụng.
We received some devastating news.
Bọn mình nhận được tin dữ.
- shocking news
Tin gây sốc, có thể không hẳn buồn.
It was shocking news to everyone.
Đó là tin gây sốc với mọi người.
- a bolt from the blue
Thành ngữ, nhấn vào sự bất ngờ.
Their divorce was a bolt from the blue.
Chuyện họ ly hôn như tin sét đánh.
- a bombshell
Thân mật, tin “bom tấn” gây chấn động.
She dropped a bombshell: she was leaving the band.
Cô ấy tung tin sét đánh: rời nhóm nhạc.
Cụm từ liên quan
- tin dữbad news
- tin buồnsad news
- bàng hoàngshocked / stunned
- sét đánh ngang tailike a bolt from the blue
- tin vuigood news
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a lightning news.
It was devastating news.
Không dịch từng chữ “sét đánh” thành lightning.
- 2
a shocking news
shocking news / a piece of shocking news
News không đếm được.
- 3
The news were terrible.
The news was terrible.
News chia động từ số ít.