Nghĩa của “tinh khôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÔNG MINH, NHANH NHẠY
clever, smart, shrewd, quick-witted
Biết nhìn nhận nhanh và tìm cách xử lý khéo, khó bị lừa.
- Con chó nhà mình tinh khôn lắm, nghe tiếng xe bố là chạy ra.Our dog is really clever; it runs out as soon as it hears Dad's motorbike.
- Bà ngoại tinh khôn, chẳng ai lừa được bà.Grandma is so shrewd that nobody can fool her.
- Con quạ trong truyện rất tinh khôn.The crow in the story is very smart.
- 2NGƯỜI TINH KHÔNdanh từ
Homo sapiens, modern humans
Loài người hiện đại, giai đoạn sau người tối cổ trong lịch sử tiến hoá.
- Người tinh khôn xuất hiện cách đây khoảng 300.000 năm.Homo sapiens appeared about 300,000 years ago.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tinh khôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clever
Thông minh, lanh lợi, dùng cho người và vật (Anh-Anh rất hay dùng).
What a clever idea!
Ý tưởng tinh khôn thật!
- smart
Thông minh, thông dụng, nhất là Anh-Mỹ.
She's a smart girl.
Bé ấy tinh khôn lắm.
- shrewd
Khôn ngoan, sắc sảo, nhất là trong làm ăn, nhìn người.
He's a shrewd businessman.
Ông ấy là doanh nhân tinh khôn.
Cụm từ liên quan
- khôn ngoanwise / sensible
- lanh lợiquick / bright
- người tối cổHomo erectus
- láu cácunning / crafty
- ngây thơnaive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My little brother is very cunning. (ý khen)
My little brother is very clever.
Cunning mang nghĩa xảo quyệt, láu cá; muốn khen tinh khôn thì dùng clever hoặc smart.
- 2
intelligent wise man
Homo sapiens
Người tinh khôn trong sử dùng thuật ngữ Homo sapiens.