Nghĩa của “toàn năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỌI QUYỀN NĂNG
omnipotent, all-powerful, almighty
Có sức mạnh, quyền lực vô hạn, làm được tất cả (thường nói về thần thánh).
- Trong truyện, phù thủy tưởng mình toàn năng.In the story, the wizard thinks he is all-powerful.
- Nhiều tôn giáo tin vào một Đấng toàn năng.Many religions believe in an omnipotent God.
- Đừng nghĩ công nghệ là toàn năng.Don't think technology is all-powerful.
- 2GIỎI MỌI MẶT
all-round, versatile, an all-rounder
Người giỏi đủ nhiều việc, nhiều lĩnh vực.
- Linh là học sinh toàn năng: học giỏi, hát hay, chơi thể thao tốt.Linh is an all-round student: she's clever, sings well and is good at sports.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “toàn năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- omnipotent
Trang trọng, tôn giáo, triết học.
an omnipotent ruler
kẻ thống trị toàn năng
- all-powerful
Dễ hiểu, thông dụng hơn omnipotent.
The company seemed all-powerful.
Công ty đó có vẻ như toàn năng.
- all-rounder / all-round
Khen người giỏi nhiều mặt.
He's a great all-rounder.
Cậu ấy là người toàn năng.
- versatile
Linh hoạt, làm được nhiều kiểu việc (diễn viên, cầu thủ, đồ dùng).
a versatile actor
diễn viên đa năng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is an omnipotent student.
She is an all-round student.
Omnipotent dùng cho thần linh, quyền lực tuyệt đối.
- 2
all-power
all-powerful
Tính từ ghép đúng là all-powerful.