Nghĩa của “trái lẽ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG HỢP LÝ
unreasonable, illogical, doesn't make sense
Ngược với lẽ thường, nghe không xuôi, khó chấp nhận.
- Bắt học sinh ở lại trường đến 9 giờ tối là trái lẽ.Making students stay at school until 9 p.m. is unreasonable.
- Lập luận của Nam nghe trái lẽ lắm.Nam's argument doesn't make sense.
- Chuyện người làm sai lại được khen thì thật trái lẽ.It's illogical that the person who made the mistake got praised.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trái lẽ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unreasonable
Dùng khi yêu cầu, quy định, mức giá vô lý.
That's an unreasonable demand.
Đó là một yêu cầu trái lẽ.
- doesn't make sense
Văn nói, khi một ý, một lời giải thích nghe không xuôi.
His excuse doesn't make sense.
Lời bào chữa của nó nghe trái lẽ.
- illogical
Khi nói về lập luận, logic sai.
Your conclusion is illogical.
Kết luận của bạn không logic.
- wrong / unfair
Khi nói về đạo lý, cách đối xử.
It's unfair to blame her.
Đổ lỗi cho chị ấy là trái lẽ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is against reason.
It doesn't make sense.
Dịch từng chữ “trái lẽ” nghe cứng; người bản xứ nói “It doesn't make sense.”
- 2
This rule is unlogical.
This rule is illogical.
Tiếng Anh không có “unlogical”, phải là illogical.