Nghĩa của “trên dưới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG (CON SỐ)
Số lượng gần đúng, có thể hơn hoặc kém một chút.
- Buổi hòa nhạc có trên dưới năm nghìn khán giả.There were about five thousand people at the concert.
- Bác ấy trên dưới sáu mươi tuổi.He's around sixty.
- Đi xe mất trên dưới hai tiếng.It takes two hours or so by car.
- 2CẤP TRÊN VÀ CẤP DƯỚIdanh từ
everyone from top to bottom, superiors and subordinates
Mọi người trong một tổ chức, từ lãnh đạo đến nhân viên.
- Cả công ty trên dưới một lòng.Everyone in the company, from top to bottom, is united.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trên dưới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- about / around
Dùng nhiều nhất khi nói.
about 30 students
trên dưới 30 học sinh
- roughly
Ước lượng, hơi trang trọng hơn.
roughly half the class
trên dưới nửa lớp
- or so
Đứng sau con số, thân mật.
a week or so
trên dưới một tuần
- approximately
Văn viết, báo cáo.
approximately 2 million people
trên dưới 2 triệu người
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
up down 100 people
about 100 people
Không dịch từng chữ “trên” + “dưới”.
- 2
about 50 years old people
people aged about 50
Cụm tuổi đứng sau danh từ: people aged about 50.