Nghĩa của “trêu đùa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỌC GHẸO
Nói đùa, chọc ghẹo ai đó cho vui, thường giữa bạn bè, người thân.
- Cả lớp trêu đùa Nam về bạn gái mới.The whole class teased Nam about his new girlfriend.
- Bố hay trêu đùa mẹ trong bữa cơm.Dad often teases Mum at dinner.
- Đừng tin, nó trêu đùa cậu đấy.Don't believe it, he's pulling your leg.
- 2ĐÙA GIỠN
joke around, fool around, mess around
Nói cười, nghịch ngợm với nhau, không nghiêm túc.
- Bọn mình trêu đùa nhau suốt giờ ra chơi.We joked around all through break time.
- 3ĐÙA CỢT TÌNH CẢM
play with sb's feelings, toy with
Không nghiêm túc với tình cảm của người khác.
- Đừng trêu đùa tình cảm của người ta.Don't play with people's feelings.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trêu đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tease
Chọc ghẹo ai, từ chính.
They teased her about her haircut.
Họ trêu cô ấy về kiểu tóc mới.
- kid / pull sb's leg
Thân mật, nói đùa cho người ta tin thật.
I'm just kidding!
Đùa thôi mà!
- joke around
Đùa giỡn với nhau nói chung.
Stop joking around and listen.
Thôi đùa đi, nghe này.
- make fun of
Chế giễu, có thể làm người khác buồn.
Don't make fun of his accent.
Đừng chế giễu giọng của bạn ấy.
Cụm từ liên quan
- đùa thôijust kidding
- chế giễumake fun of / mock
- chơi khămplay a prank on
- bắt nạtbully
- người hay trêutease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They teased with me.
They teased me.
Tease là ngoại động từ, không cần with.
- 2
Don't joke me.
Don't kid me. / Don't joke with me.
Joke không đi trực tiếp với tân ngữ chỉ người.