trói chặt tiếng Anh là gì? — tie up tightly, bind, tie tightly

“Trói chặt” tiếng Anh là gì?

Trói chặt là tie up tightly hoặc bind tightly (trang trọng). Nghĩa bóng, bị ràng buộc chặt bởi luật lệ, hợp đồng là be tied down hoặc be bound by.

Athena nhắc nhỏ · Trong truyện, “bị trói chặt vào cột” em nói “was tied tightly to a post.” Nhớ “tie to” cho trói vào cái gì nhé.

Nghĩa của “trói chặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỘC BẰNG DÂY
tie up tightly, bind, tie tightly
Dùng dây buộc người hoặc vật thật chặt cho khỏi cử động, khỏi bung.
- Tên trộm bị trói chặt tay chân.The thief's hands and feet were tied up tightly.
- Bố trói chặt thùng hàng lên yên xe máy.Dad tied the box tightly onto the back of the motorbike.
- Trong phim, nhân vật chính bị trói chặt vào ghế.In the film, the hero is tied tightly to a chair.
2
NGHĨA BÓNG: RÀNG BUỘC
be tied down, be bound by, be shackled
Bị công việc, luật lệ, trách nhiệm giữ chặt, không tự do.
- Linh không muốn bị trói chặt vào một công việc nhàm chán.Linh doesn't want to be tied down to a boring job.

4 cách nói “trói chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tie up
Trói người, buộc đồ; dùng hằng ngày.
They tied him up.
Họ trói anh ta lại.
tie to
Trói vào một vật.
The dog was tied to a tree.
Con chó bị buộc vào gốc cây.
bind
Trang trọng, văn viết; bind–bound–bound.
His wrists were bound with rope.
Cổ tay anh ta bị trói bằng dây thừng.
be tied down
Nghĩa bóng: bị ràng buộc.
I don't want to be tied down.
Mình không muốn bị ràng buộc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They tied him tight on the chair.
They tied him tightly to the chair.
Trói vào cái gì dùng tie to; bổ nghĩa động từ dùng tightly.
2
His hands were binded.
His hands were bound.
Bind bất quy tắc: bind–bound–bound.