Nghĩa của “trơ như phỗng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG ĐỜ RA, KHÔNG PHẢN ỨNG
stand like a statue, stand frozen, like a deer in the headlights
Đứng im, mặt ngây ra, không nói không làm gì.
- Bị cô gọi, nó đứng trơ như phỗng.When the teacher called on him, he just stood there like a statue.
- Mẹ mắng mà Nam cứ trơ như phỗng.Mum was scolding him, but Nam just stood there frozen.
- Gặp crush, Linh đứng trơ như phỗng.When she saw her crush, Linh froze like a deer in the headlights.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trơ như phỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand there like a statue
Sát nghĩa nhất với hình ảnh tượng phỗng.
Don't just stand there like a statue!
Đừng có đứng trơ như phỗng thế!
- freeze / stand frozen
Đơ người vì sợ, bất ngờ.
I froze.
Mình đơ luôn.
- like a deer in the headlights
Thân mật, đơ vì hoảng.
He looked like a deer in the headlights.
Mặt nó ngây ra như phỗng.
- thick-skinned
Mặt dày, chẳng để tâm lời chê.
He's so thick-skinned.
Nó mặt dày thật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is stubborn like a statue.
He stood there like a statue.
“Trơ” ở đây là đứng đờ, không phải bướng.
- 2
She was freezed.
She froze.
Quá khứ của freeze là froze.