Nghĩa của “trơ tráo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG BIẾT XẤU HỔ
Làm điều sai mà không hề ngượng, còn tỏ ra bình thường.
- Nam trơ tráo nói dối ngay trước mặt cô giáo.Nam told a brazen lie right in front of the teacher.
- Đúng là đồ trơ tráo, ăn cắp xong còn cười.What a shameless guy, he stole it and then laughed.
- Lời nói dối trơ tráo đó ai cũng nhận ra.Everyone could see through that barefaced lie.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trơ tráo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shameless
Từ chung nhất, không biết xấu hổ.
That was a shameless lie.
Đó là một lời nói dối trơ tráo.
- brazen
Trơ tráo công khai, không thèm che giấu; hay đi với lie, attempt.
It was a brazen attempt to cheat.
Đó là một vụ gian lận trơ tráo.
- cheeky
Hỗn nhẹ, láu cá, dùng khi nói (Anh-Anh).
Don't be cheeky to your grandma!
Đừng hỗn với bà thế!
- have the nerve to
Cách nói tự nhiên: dám làm điều trơ tráo.
He had the nerve to ask me for more money.
Nó còn trơ tráo xin thêm tiền mình.
Cụm từ liên quan
- mặt dàythick-skinned / shameless
- trâng tráobrazen
- vô liêm sỉshameless / without shame
- xấc xượcinsolent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very face-thick.
He's so shameless.
Dịch từng chữ “mặt dày” sang tiếng Anh không có nghĩa.
- 2
She has no shy.
She has no shame.
Shy là tính từ “nhút nhát”; “không biết xấu hổ” là have no shame.