trượt nhẹ tiếng Anh là gì? — slip, slide a little, dip

“Trượt nhẹ” tiếng Anh là gì?

Trượt nhẹ tiếng Anh tùy ngữ cảnh: slip (trượt chân), slide (trượt êm), dip / fall slightly (giá, điểm giảm nhẹ).

Athena nhắc nhỏ · Báo kinh tế hay viết “Prices slipped slightly” (giá giảm nhẹ). Từ slip ở đây không liên quan gì đến ngã đâu nhé.

Nghĩa của “trượt nhẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRƯỢT CHÂN, TRƯỢT TAY
slip, slide a little
Bị trượt một chút trên mặt trơn.
- Sàn ướt nên bà trượt nhẹ một cái.The floor was wet, so Grandma slipped a little.
- Cái cốc trượt nhẹ khỏi tay Mai.The cup slipped from Mai's hand.
- Bánh xe trượt nhẹ trên đường mưa.The wheel skidded slightly on the wet road.
2
GIẢM NHẸ (GIÁ, THỨ HẠNG)
dip, slip, fall slightly, edge down
Giá cả, điểm số, thứ hạng giảm một ít.
- Giá vàng trượt nhẹ trong phiên sáng nay.Gold prices dipped slightly this morning.

4 cách nói “trượt nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slip
Trượt chân, trượt tay; cả giá giảm nhẹ.
Be careful not to slip.
Cẩn thận kẻo trượt.
skid
Xe bị trượt bánh.
The car skidded on the ice.
Xe trượt bánh trên băng.
dip
Giảm nhẹ, tạm thời.
Sales dipped in June.
Doanh số giảm nhẹ trong tháng Sáu.
edge down
Giảm từ từ, ngôn ngữ báo kinh tế.
Prices edged down again.
Giá lại trượt nhẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I slided on the ice.
I slid on the ice.
Quá khứ của slide là slid.
2
The price slipped down a little bit low.
The price slipped slightly.
Câu dịch thừa từ.