Nghĩa của “trưng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀY RA CHO NGƯỜI KHÁC XEM
display, put on display, exhibit
Đặt đồ vật ở chỗ dễ thấy để người khác ngắm hoặc xem.
- Mẹ trưng mấy bình hoa trên kệ phòng khách.Mom displays a few vases on the living room shelf.
- Cửa hàng trưng mẫu điện thoại mới ngay cửa kính.The shop puts the new phone models on display in the window.
- Trường trưng tranh của học sinh ở hành lang.The school exhibits students' paintings in the hallway.
- 2KHOE, PHÔ RA
show off, flaunt
Cố ý đưa ra cho người khác thấy để khoe.
- Nam suốt ngày trưng cái đồng hồ mới.Nam keeps showing off his new watch.
- 3TRƯNG DỤNG, TRƯNG CẦU (TỪ GHÉP)
Gặp trong từ ghép như trưng dụng (lấy dùng tạm cho việc công), trưng cầu ý kiến.
- Chính quyền trưng dụng trường học làm khu cách ly.The authorities requisitioned the school as a quarantine area.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- display
Từ chung nhất cho việc bày đồ ra cho người xem.
The trophies are displayed in the hall.
Cúp được trưng ở hội trường.
- put on display
Cách nói tự nhiên, dùng nhiều khi nói.
They put the old car on display.
Họ trưng chiếc xe cổ ra cho mọi người xem.
- exhibit
Trang trọng, dùng cho bảo tàng, triển lãm.
The museum exhibits ancient coins.
Bảo tàng trưng bày tiền xu cổ.
- show off
Mang ý khoe khoang, hơi chê.
Stop showing off your new shoes.
Thôi đừng trưng đôi giày mới nữa.
Cụm từ liên quan
- trưng bàydisplay / exhibit
- tủ trưng bàydisplay cabinet
- trưng cầu dân ýreferendum
- trưng dụngrequisition
- hàng trưng bàydisplay item / floor model
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She shows off the vases in the living room.
She displays the vases in the living room.
Show off mang ý khoe, chỉ dùng khi có ý chê.
- 2
The paintings are displayed on the hallway.
The paintings are displayed in the hallway.
Hành lang dùng “in”.