Nghĩa của “trưng dụng”
- 1NHÀ NƯỚC TẠM LẤY ĐỂ DÙNG
requisition, commandeer, take over
Cơ quan có thẩm quyền lấy tài sản của người dân hoặc tổ chức để dùng vào việc khẩn cấp, sau đó trả lại hay bồi thường.
- Trường học được trưng dụng làm khu cách ly.The school was requisitioned as a quarantine area.
- Quân đội trưng dụng xe tải của dân để chở hàng cứu trợ.The army commandeered people's trucks to carry relief supplies.
- Khách sạn bị trưng dụng trong mùa dịch.The hotel was taken over during the pandemic.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trưng dụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- requisition
Từ chính thức, văn bản nhà nước, báo chí.
The government requisitioned the building.
Chính phủ trưng dụng tòa nhà.
- commandeer
Chiếm dùng gấp, thường là quân đội, cảnh sát.
The police commandeered a taxi.
Cảnh sát trưng dụng một chiếc taxi.
- take over
Cách nói đơn giản.
The army took over the stadium.
Quân đội trưng dụng sân vận động.
Cụm từ liên quan
- trưng thuexpropriate
- tịch thuconfiscate
- sung côngconfiscate for public use
- bồi thườngcompensate
- thu hồi đấtland acquisition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The hotel was borrowed by the government.
The hotel was requisitioned by the government.
Borrow là mượn, không mang nghĩa pháp lý.
- 2
They confiscated the school for quarantine.
They requisitioned the school for quarantine.
Confiscate là tịch thu vĩnh viễn (phạt), khác trưng dụng.