Nghĩa của “trưng thu”
- 1NHÀ NƯỚC THU LẤY TÀI SẢN
requisition, expropriate, commandeer, acquire compulsorily
Chính quyền lấy tài sản, đất, xe cộ của dân để dùng vào việc chung, nhất là thời chiến hoặc làm dự án.
- Thời chiến, nhiều xe tải bị trưng thu để chở hàng.During the war, many trucks were requisitioned to carry supplies.
- Đất nhà ông bị trưng thu làm đường.Grandpa's land was expropriated to build a road.
- Quân đội trưng thu ngôi nhà làm sở chỉ huy.The army commandeered the house as its headquarters.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trưng thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- requisition
Trưng dụng, trưng thu có tính tạm thời hoặc thời chiến.
Hotels were requisitioned for soldiers.
Khách sạn bị trưng thu cho binh lính.
- expropriate
Thu hồi tài sản, đất đai, rất trang trọng, pháp lý.
The state expropriated the land.
Nhà nước trưng thu khu đất.
- commandeer
Quân đội, cảnh sát chiếm dụng ngay, gấp.
The police commandeered a taxi.
Cảnh sát trưng dụng một chiếc taxi.
- confiscate
Tịch thu vì vi phạm (khác trưng thu).
The teacher confiscated my phone.
Cô tịch thu điện thoại của mình.
Cụm từ liên quan
- tịch thuconfiscate
- trưng dụngrequisition
- thu hồi đấtland acquisition
- bồi thườngcompensation
- quốc hữu hóanationalize
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The government confiscated his land for a road.
The government expropriated his land for a road.
Lấy đất làm việc công dùng expropriate; confiscate là tịch thu vì phạm luật.
- 2
They requisitioned for the house.
They requisitioned the house.
Requisition đi thẳng với tân ngữ.