Nghĩa của “sung công”
- 1THU TÀI SẢN VỀ NHÀ NƯỚC
confiscate, seize, forfeit to the state, expropriate
Nhà nước lấy tài sản của cá nhân, tổ chức (thường do vi phạm pháp luật) làm tài sản công.
- Số hàng lậu bị sung công quỹ nhà nước.The smuggled goods were confiscated by the state.
- Tòa tuyên sung công toàn bộ số tiền thu lợi bất chính.The court ordered all the illegal profits to be forfeited to the state.
- Chiếc xe bị sung công vì chở gỗ trái phép.The truck was seized for carrying illegal timber.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sung công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confiscate
Từ chung nhất: tịch thu, sung công; cũng dùng khi thầy cô thu điện thoại.
The teacher confiscated my phone.
Cô giáo thu điện thoại của mình.
- seize
Bắt giữ, thu giữ tài sản; hay dùng cho cảnh sát, hải quan.
Police seized 2 tonnes of drugs.
Công an thu giữ 2 tấn ma túy.
- forfeit to the state
Thuật ngữ pháp lý: tài sản bị sung công theo phán quyết.
The assets were forfeited to the state.
Tài sản bị sung công.
- expropriate
Rất trang trọng: nhà nước trưng thu tài sản, đất đai (không nhất thiết vì vi phạm).
The land was expropriated for a new road.
Đất bị trưng thu để làm đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The goods were confisticated.
The goods were confiscated.
Chính tả đúng: confiscate.
- 2
The state confiscated him the car.
The state confiscated his car.
Confiscate không có hai tân ngữ; dùng confiscate sth (from sb).