Nghĩa của “trần thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÕI ĐỜI CON NGƯỜI
the mortal world, this world, earth, the earthly world
Thế giới loài người đang sống, nói trong văn chương, tôn giáo, truyện cổ.
- Tiên nữ xuống trần thế tìm người thương.The fairy came down to the mortal world to find her love.
- Ông đã rời bỏ cõi trần thế năm ngoái.He left this world last year.
- Không có gì trên trần thế là mãi mãi.Nothing on earth lasts forever.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trần thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the mortal world
Đối lập với cõi tiên, cõi thần trong truyện, phim.
The god was sent to the mortal world.
Vị thần bị đày xuống trần thế.
- this world
Đơn giản, dùng được khi nói chuyện thường.
She's no longer in this world.
Bà đã không còn trên trần thế.
- earthly / worldly
Tính từ: thuộc về đời thường, vật chất.
He gave up all earthly pleasures.
Ông từ bỏ mọi thú vui trần thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fairy came down to the dust world.
The fairy came down to the mortal world.
“Trần” ở đây không dịch là dust; dùng the mortal world.
- 2
He has many worldly concerns things.
He has many worldly concerns.
Worldly concerns đã đủ nghĩa, không thêm things.