Nghĩa của “trục trặc nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ NHỎ TRONG KẾ HOẠCH
minor problem, hitch, hiccup, snag
Chuyện nhỏ làm việc gì đó không suôn sẻ hoàn toàn.
- Chuyến đi có vài trục trặc nhỏ nhưng nhìn chung vui.The trip had a few minor problems, but overall it was fun.
- Đám cưới diễn ra không một trục trặc nào.The wedding went off without a hitch.
- Có trục trặc nhỏ với vé máy bay, mình đang xử lý.There's a small snag with the plane tickets, I'm sorting it out.
- 2LỖI NHỎ CỦA MÁY, PHẦN MỀM
glitch, bug
Lỗi kỹ thuật nhỏ, thường xảy ra bất ngờ rồi tự hết.
- Ứng dụng có trục trặc nhỏ nên không đăng nhập được.There was a glitch in the app so I couldn't log in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trục trặc nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minor problem
Trung tính, dùng được mọi lúc.
It's just a minor problem.
Chỉ là trục trặc nhỏ thôi.
- hitch
Trục trặc làm chậm kế hoạch; “without a hitch” = suôn sẻ.
Everything went without a hitch.
Mọi thứ suôn sẻ.
- hiccup
Thân mật, sự cố tạm thời.
We had a slight hiccup this morning.
Sáng nay có chút trục trặc.
- glitch
Lỗi máy móc, phần mềm.
a technical glitch
một trục trặc kỹ thuật
Cụm từ liên quan
- sự cốincident / problem
- lỗi kỹ thuậttechnical glitch
- suôn sẻsmoothly / without a hitch
- khắc phụcfix / sort out
- hỏng hócbreakdown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a small trouble.
There's a small problem.
“Trouble” thường không đếm được; dùng “a small problem”.
- 2
The app has a small error trouble.
The app has a small glitch.
Lỗi nhỏ của phần mềm dùng “glitch/bug”.