Nghĩa của “trừ tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỪ VÀO LƯƠNG, TỔNG SỐ
Lấy bớt một số tiền ra khỏi lương, khoản thanh toán hay tổng tiền.
- Đi muộn là bị trừ tiền lương đó.If you're late, they'll deduct money from your pay.
- Quán trừ tiền vì làm vỡ cốc.The café docked my wages for breaking a glass.
- Cửa hàng trừ 50 nghìn vì hộp bị móp.The shop took 50,000 dong off because the box was dented.
- 2TRỪ TRONG TÀI KHOẢN
debit, charge, take money out of
Ngân hàng hoặc dịch vụ lấy tiền ra khỏi tài khoản, thẻ của mình.
- Ngân hàng trừ tiền hai lần cho cùng một đơn hàng.The bank charged me twice for the same order.
- Tiền điện sẽ được trừ tự động hằng tháng.The electricity bill is debited automatically every month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trừ tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deduct
Trang trọng, chuẩn: trừ lương, thuế, phí.
Tax is deducted from your salary.
Thuế được trừ vào lương.
- dock
Trừ lương như một hình phạt; thân mật, Anh-Anh.
They docked my pay.
Họ trừ lương mình.
- charge / debit
Thẻ, tài khoản ngân hàng bị trừ tiền.
I was charged twice.
Mình bị trừ tiền hai lần.
- take off
Thân mật, giảm bớt số tiền phải trả.
Can you take 10% off?
Bớt cho em 10% được không?
Cụm từ liên quan
- bị trừ lươnghave your pay docked
- khoản bị trừdeduction
- hoàn tiềnrefund
- cộng tiềnadd / credit
- phí dịch vụservice charge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The bank minus my money.
The bank took money out of my account.
Minus không dùng làm động từ như vậy.
- 2
They deducted my salary 200,000.
They deducted 200,000 from my salary.
Cấu trúc đúng: deduct + số tiền + from.
- 3
deduce money
deduct money
Deduce là suy luận, không phải trừ.