Nghĩa của “tra khảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRA HỎI, BẮT KHAI (CÓ HÀNH HẠ)
interrogate, torture, extract a confession
Tra hỏi gắt gao, có khi đánh đập để ép khai.
- Chiến sĩ bị giặc tra khảo nhưng không khai.The soldier was interrogated and tortured by the enemy but didn't talk.
- Phim kể chuyện tù nhân bị tra khảo.The film is about prisoners being interrogated.
- Họ tra khảo để bắt ông nhận tội.They tortured him to force a confession.
- 2HỎI DỒN (ĐÙA)
grill, give sb the third degree
Hỏi han dồn dập, chi tiết (nghĩa đùa).
- Về muộn là bị mẹ tra khảo đủ thứ.Whenever I come home late, Mum grills me about everything.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tra khảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogate
Thẩm vấn gắt gao (công an, quân đội).
The suspect was interrogated for hours.
Nghi phạm bị tra khảo hàng giờ.
- torture
Có hành hạ thể xác.
Prisoners were tortured.
Tù nhân bị tra tấn.
- grill
Khẩu ngữ: hỏi dồn, đùa.
My parents grilled me about the party.
Bố mẹ tra khảo mình về bữa tiệc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They asked him very hard.
They interrogated him.
Dịch “hỏi rất gắt” không đủ nghĩa; dùng interrogate.
- 2
Mum interrogated me about the party.
Mum grilled me about the party.
Ngữ cảnh gia đình, đùa thì grill tự nhiên hơn.