Nghĩa của “tra vấn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRA HỎI
interrogate, question, cross-examine
Hỏi kỹ, hỏi dồn dập để tìm ra sự thật, nhất là trong điều tra.
- Cảnh sát tra vấn nghi phạm suốt nhiều giờ.The police interrogated the suspect for hours.
- Nhân chứng bị luật sư tra vấn kỹ trước tòa.The witness was cross-examined in court.
- Bị tra vấn, hắn khai ra đồng bọn.Under interrogation, he named his accomplices.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tra vấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogate
Tra hỏi chính thức, căng thẳng (cảnh sát, quân đội).
He was interrogated by the police.
Anh ta bị cảnh sát tra vấn.
- question
Thẩm vấn, hỏi cung, trung tính hơn.
Police are questioning two men.
Cảnh sát đang thẩm vấn hai người đàn ông.
- cross-examine
Luật sư hỏi chéo nhân chứng tại tòa.
The lawyer cross-examined the witness.
Luật sư tra vấn nhân chứng.
- grill
Thân mật: hỏi dồn dập.
Reporters grilled the minister.
Phóng viên hỏi dồn vị bộ trưởng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police asked the suspect.
The police questioned / interrogated the suspect.
Ask quá nhẹ, không mang nghĩa tra hỏi.
- 2
He was interrogate.
He was interrogated.
Bị động cần V3.