Nghĩa của “hỏi cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU TRA VIÊN HỎI NGHI PHẠM
interrogate, question, take a statement from
Công an, điều tra viên hỏi người bị bắt để lấy lời khai.
- Nghi phạm bị hỏi cung suốt sáu tiếng.The suspect was interrogated for six hours.
- Công an hỏi cung hai người liên quan.Police questioned two people involved.
- Luật sư được có mặt khi hỏi cung.A lawyer can be present during interrogation.
- 2HỎI DỒN (NÓI VUI)
grill, give the third degree
Hỏi dồn dập, chi tiết như tra hỏi, nói đùa.
- Về muộn là mẹ hỏi cung ngay.If I come home late, Mom grills me right away.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏi cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogate
Hỏi cung chính thức, có ý căng thẳng.
The police interrogated him.
Công an hỏi cung hắn.
- question
Hỏi lấy thông tin, nhẹ hơn, báo chí hay dùng.
He was questioned by police.
Anh ta bị công an thẩm vấn.
- grill
Thân mật, hỏi dồn dập.
My friends grilled me about my date.
Bạn bè hỏi cung tớ về buổi hẹn.
- take a statement
Ghi lời khai, cả với nhân chứng.
Officers took a statement from the witness.
Cảnh sát lấy lời khai nhân chứng.
Cụm từ liên quan
- lời khaistatement / testimony
- nghi phạmsuspect
- thẩm vấninterrogate / question
- tra tấntorture
- nhân chứngwitness
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police asked confession him.
The police interrogated him.
Không ghép từng chữ “hỏi” + “cung”.
- 2
He was interrogated by his mom.
His mom grilled him.
Interrogate quá nặng cho chuyện gia đình; nói vui dùng grill.