Nghĩa của “tranh đua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GANH ĐUA, CỐ HƠN NGƯỜI KHÁC
Cố làm hơn, giỏi hơn người khác, có thể lành mạnh hoặc mang ý so bì.
- Hai chị em tranh đua nhau xem ai điểm cao hơn.The two sisters compete to see who gets higher marks.
- Các lớp tranh đua trang trí phòng học dịp 20/11.The classes try to outdo each other decorating their rooms for Teachers' Day.
- Đừng tranh đua với người khác, hãy so với chính mình hôm qua.Don't compete with others; compare yourself with who you were yesterday.
- 2SO BÌ, CHẠY THEO NGƯỜI KHÁC
keep up with, keep up with the Joneses
Đua theo người khác về của cải, mua sắm, sợ kém người.
- Nhà hàng xóm sắm gì, cô Hằng cũng tranh đua sắm theo.Whatever the neighbours buy, Hang buys too; she's always keeping up with the Joneses.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tranh đua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compete
Trung tính, dùng nhiều nhất.
They compete in every school contest.
Họ tranh đua trong mọi cuộc thi ở trường.
- try to outdo each other
Khẩu ngữ, nhấn ý cố làm hơn nhau.
The boys tried to outdo each other on the court.
Mấy cậu con trai tranh đua nhau trên sân.
- keep up with the Joneses
Thành ngữ, chê việc so bì của cải với hàng xóm.
Stop trying to keep up with the Joneses.
Đừng tranh đua so bì với người ta nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We fight to win each other in exams.
We compete with each other in exams.
Tranh đua lành mạnh dùng compete, không dùng fight.
- 2
She competes her sister.
She competes with her sister.
Compete cần with/against trước người.