Nghĩa của “trong như pha lê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT TRONG, NHÌN THẤU
crystal clear, crystal-clear, clear as crystal
Trong suốt, sạch, nhìn thấy tận đáy (nước, kính, trời).
- Nước biển ở Phú Quốc trong như pha lê.The sea in Phu Quoc is crystal clear.
- Bọn mình bơi trong một hồ nước trong như pha lê.We swam in a crystal-clear lake.
- Sau cơn mưa, bầu trời trong như pha lê.After the rain, the sky was crystal clear.
- 2RẤT RÕ RÀNG (NGHĨA BÓNG)
crystal clear, perfectly clear
Ý, lời nói rất rõ, không thể hiểu sai.
- Cô giáo nói rất rõ: không được dùng điện thoại trong giờ.The teacher made it crystal clear: no phones in class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trong như pha lê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crystal clear
Phổ biến nhất, cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
The water is crystal clear.
Nước trong vắt.
- transparent
Trong suốt về mặt vật lý (kính, nhựa), sắc thái kỹ thuật.
The box is made of transparent plastic.
Hộp làm bằng nhựa trong suốt.
- clear as crystal
Kiểu so sánh, hơi văn chương.
Her voice was clear as crystal.
Giọng cô ấy trong như pha lê.
Cụm từ liên quan
- trong vắtcrystal clear / limpid
- trong suốttransparent
- đục ngầumurky
- pha lêcrystal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
clear like crystal
crystal clear
Thành ngữ cố định là crystal clear.
- 2
The water is very crystal.
The water is crystal clear.
Crystal ở đây phải đi cùng clear.