Nghĩa của “trung chuyển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN TIẾP
Chuyển người hoặc hàng hóa từ phương tiện này sang phương tiện khác ở một điểm giữa đường.
- Khách đi Phú Quốc sẽ trung chuyển ở sân bay Tân Sơn Nhất.Passengers to Phú Quốc will transfer at Tân Sơn Nhất Airport.
- Hàng được trung chuyển qua cảng Hải Phòng.The goods are transferred through Hải Phòng port.
- Mình phải trung chuyển ở Hàn Quốc mới bay sang Mỹ.I have to transit in Korea before flying to the US.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trung chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Chuyển tiếp hành khách, hàng hóa.
Your transfer to the hotel is included.
Đã gồm trung chuyển về khách sạn.
- transit
Quá cảnh khi bay.
Do I need a visa to transit in Japan?
Quá cảnh ở Nhật có cần visa không?
- shuttle (bus)
Xe trung chuyển chạy đi chạy lại tuyến ngắn.
Take the free shuttle to Terminal 2.
Đi xe trung chuyển miễn phí tới nhà ga số 2.
- hub
Điểm trung chuyển lớn (sân bay, cảng, kho).
Singapore is a major shipping hub.
Singapore là điểm trung chuyển hàng hải lớn.
Cụm từ liên quan
- quá cảnhtransit
- xe trung chuyểnshuttle bus
- kho trung chuyểndistribution centre
- nối chuyếnconnecting flight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
middle transfer
transfer
Không dịch từng chữ “trung” + “chuyển”.
- 2
I transit at Hà Nội by bus.
I change buses in Hà Nội.
Đổi xe buýt nói change buses; transit chủ yếu dùng khi bay.