Nghĩa của “truy hỏi”
- 1HỎI DỒN ĐỂ BẮT PHẢI NÓI
question, press, grill, interrogate
Hỏi đi hỏi lại, hỏi dồn để người kia phải khai, nói ra sự thật.
- Mẹ truy hỏi mãi Nam mới chịu nói thật.Mum kept pressing Nam until he finally told the truth.
- Công an truy hỏi nghi phạm suốt đêm.The police questioned the suspect all night.
- Cô giáo truy hỏi xem ai làm vỡ cửa kính.The teacher demanded to know who had broken the window.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truy hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- question
Trung tính, cả cảnh sát lẫn đời thường.
He was questioned by police.
Anh ta bị công an thẩm vấn.
- press sb (for)
Hỏi dồn, ép phải trả lời.
She pressed him for an answer.
Chị ấy truy hỏi đòi câu trả lời.
- grill
Thân mật, hỏi dồn dập như tra khảo.
My parents grilled me about my grades.
Bố mẹ truy hỏi mình về điểm số.
- interrogate
Thẩm vấn chính thức, nặng nề.
The spy was interrogated for hours.
Tên gián điệp bị thẩm vấn hàng giờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She chased asking me.
She kept pressing me.
Không dịch “truy” thành chase.
- 2
He was questioned to the police.
He was questioned by the police.
Bị động dùng “by”.