Nghĩa của “tra hỏi”
- 1HỎI GẮT ĐỂ BẮT KHAI
interrogate, question, grill, cross-examine
Hỏi dồn, hỏi gắt để người ta phải nói sự thật.
- Công an tra hỏi nghi phạm suốt đêm.Police interrogated the suspect all night.
- Về muộn, mình bị mẹ tra hỏi cả tiếng.I got home late and Mum grilled me for an hour.
- Thầy giám thị tra hỏi ai là người viết lên bàn.The supervisor questioned us about who had written on the desk.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tra hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogate
Trang trọng, công an, quân đội hỏi cung.
The prisoners were interrogated.
Tù binh bị tra hỏi.
- question
Trung tính: hỏi để điều tra.
Police want to question him.
Công an muốn tra hỏi anh ta.
- grill
Văn nói, thân mật, hỏi dồn dập.
My parents grilled me about my grades.
Bố mẹ tra hỏi mình về điểm số.
- cross-examine
Luật sư hỏi vặn nhân chứng ở tòa.
The witness was cross-examined.
Nhân chứng bị luật sư tra hỏi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Police asked the suspect.
Police questioned the suspect.
“Ask” quá nhẹ; điều tra thì dùng question/interrogate.
- 2
Mum grilled me where I went.
Mum grilled me about where I'd been.
Grill somebody about something.