truyền đạt lại tiếng Anh là gì? — pass on, relay, convey

“Truyền đạt lại” tiếng Anh là gì?

Truyền đạt lại (thông tin, lời nhắn, kinh nghiệm) là “pass on” hoặc “relay”. Nói về kiến thức, kỹ năng truyền lại cho người sau cũng dùng pass on.

Athena nhắc nhỏ · Nhờ bạn nhắn lại cho cô giáo, em nói “Could you pass on the message to the teacher?” là chuẩn.

Nghĩa của “truyền đạt lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHUYỂN LỜI, THÔNG TIN CHO NGƯỜI KHÁC
pass on, relay, convey, tell
Nghe được gì rồi nói lại cho người khác biết.
- Lớp trưởng truyền đạt lại thông báo của thầy cho cả lớp.The class monitor passed on the teacher's announcement to the class.
- Em sẽ truyền đạt lại ý kiến của anh cho sếp.I'll relay your opinion to the boss.
- Nhớ truyền đạt lại cho mẹ là tối nay bố về muộn nhé.Remember to tell Mum that Dad will be home late tonight.
2
TRUYỀN LẠI CHO THẾ HỆ SAU
pass on, pass down, hand down
Dạy lại kiến thức, kinh nghiệm, nghề cho người sau.
- Ông truyền đạt lại nghề mộc cho bố.Grandpa passed his carpentry skills down to Dad.

4 cách nói “truyền đạt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pass on
Chung nhất, tin nhắn, thông tin, kinh nghiệm.
I'll pass it on.
Mình sẽ nhắn lại.
relay
Trang trọng hơn, chuyển tiếp thông tin.
She relayed the news to us.
Chị ấy báo lại tin cho bọn mình.
convey
Truyền tải ý, cảm xúc, trang trọng.
Please convey my thanks to him.
Cho mình gửi lời cảm ơn đến anh ấy.
pass down
Truyền cho thế hệ sau.
recipes passed down for generations
công thức truyền qua nhiều đời

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I will pass the message on to him again.
I will pass the message on to him.
Pass on đã có nghĩa là lại, thêm again là thừa.
2
Please transmit my regards.
Please send my regards. / Please pass on my regards.
Transmit dùng cho tín hiệu, bệnh.