kể lại tiếng Anh là gì? — retell, tell, recount

“Kể lại” tiếng Anh là gì?

Kể lại là tell (lại) một chuyện đã xảy ra. Trong bài tập ngữ văn “kể lại câu chuyện” là retell the story; kể lại chi tiết, trang trọng là recount.

Athena nhắc nhỏ · Bạn hỏi chuyện hôm qua, em cứ nói “Let me tell you what happened”, dùng tell là đủ, không cần retell đâu.

Nghĩa của “kể lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KỂ CHUYỆN ĐÃ XẢY RA
tell, recount, describe
Nói lại cho người khác nghe chuyện mình đã thấy hoặc trải qua.
- Mai kể lại chuyện bị lạc ở chợ.Mai told us about getting lost at the market.
- Ông kể lại những năm đi lính.Grandpa recounted his years in the army.
- Kể lại cho mình nghe đầu đuôi đi.Tell me the whole story from the start.
2
KỂ LẠI BẰNG LỜI CỦA MÌNH
retell
Kể lại một truyện đã đọc hoặc nghe, hay gặp trong bài tập ngữ văn, tiếng Anh.
- Em hãy kể lại truyện Tấm Cám bằng lời của em.Retell the story of Tam and Cam in your own words.

3 cách nói “kể lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tell
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
She told me what happened.
Cô ấy kể lại cho mình chuyện đã xảy ra.
retell
Kể lại một câu chuyện có sẵn, nhất là trong bài tập.
Retell the story to your partner.
Kể lại câu chuyện cho bạn cùng bàn.
recount
Trang trọng, kể chi tiết.
He recounted the accident to the police.
Anh ấy kể lại vụ tai nạn cho cảnh sát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She told again me the story.
She told me the story again.
Again đứng cuối câu; hoặc đơn giản dùng retell.
2
Retell me what happened yesterday.
Tell me what happened yesterday.
Hỏi chuyện mình chưa nghe thì dùng tell; retell là kể lại câu chuyện có sẵn.