Nghĩa của “tu viện trưởng”
- 1NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU TU VIỆN
abbot, abbess, Mother Superior, prior
Người đứng đầu một tu viện Công giáo, Chính thống giáo hay Phật giáo.
- Tu viện trưởng tiếp đoàn khách tham quan.The abbot welcomed the visitors.
- Bà tu viện trưởng đã sống ở đây năm mươi năm.The abbess has lived here for fifty years.
- Tu viện trưởng chùa Bái Đính chủ trì buổi lễ.The abbot of Bai Dinh Pagoda led the ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tu viện trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- abbot
Nam tu viện trưởng; cũng dùng cho sư trụ trì.
The abbot lives in the monastery.
Tu viện trưởng sống trong tu viện.
- abbess
Nữ tu viện trưởng.
The abbess led the nuns in prayer.
Nữ tu viện trưởng dẫn các nữ tu cầu nguyện.
- Mother Superior
Bề trên dòng nữ tu Công giáo.
Mother Superior runs the convent.
Mẹ bề trên quản lý nữ tu viện.
- head monk
Cách nói đơn giản cho trụ trì chùa.
The head monk gave a talk.
Sư trụ trì giảng pháp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
monastery boss
abbot
Chức danh có từ riêng là abbot.
- 2
The abbot of the convent (nữ)
The abbess of the convent
Nữ tu viện trưởng là abbess.