Nghĩa của “tuân theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM THEO LUẬT, QUY ĐỊNH, MỆNH LỆNH
follow, obey, comply with, abide by
Làm đúng như luật lệ, quy định, lời dặn yêu cầu.
- Học sinh phải tuân theo nội quy nhà trường.Students must follow the school rules.
- Ai đi đường cũng phải tuân theo luật giao thông.Everyone on the road has to obey traffic laws.
- Công ty phải tuân theo quy định mới về bảo vệ dữ liệu.The company must comply with the new data protection rules.
- 2LÀM THEO NGUYÊN TẮC, TRUYỀN THỐNG
follow, stick to, adhere to
Giữ đúng một nguyên tắc, cách làm, phong tục.
- Nhà mình vẫn tuân theo truyền thống cúng ông Công ông Táo.Our family still follows the tradition of worshipping the Kitchen Gods.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuân theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- follow
Thông dụng nhất: rules, instructions, advice.
Follow the instructions carefully.
Làm theo hướng dẫn cẩn thận nhé.
- obey
Luật, mệnh lệnh, người có quyền; mang ý phục tùng.
Soldiers must obey orders.
Binh lính phải tuân theo mệnh lệnh.
- comply with
Trang trọng, văn bản pháp lý, công ty.
All products comply with safety standards.
Mọi sản phẩm đều tuân theo tiêu chuẩn an toàn.
- abide by
Trang trọng, chấp nhận và tuân thủ quyết định, luật chơi.
Both sides agreed to abide by the decision.
Hai bên đồng ý tuân theo quyết định.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We must obey to the rules.
We must obey the rules.
Obey là ngoại động từ, không cần “to”.
- 2
The factory complies the law.
The factory complies with the law.
Comply phải đi với “with”.
- 3
Please obey the instructions on the box.
Please follow the instructions on the box.
Hướng dẫn sử dụng thì dùng follow; obey nghe như phục tùng mệnh lệnh.