Nghĩa của “tuột chỉ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG MAY BUNG
come undone, come apart, split, come unstitched
Chỉ khâu bị đứt hoặc tuột ra nên đường may bung ra.
- Áo đồng phục của Nam tuột chỉ ở nách.Nam's school shirt has come apart under the arm.
- Đường may quần bị tuột chỉ, mẹ khâu lại giúp mình.The seam on my trousers came undone, so Mum sewed it up.
- Giày mới mua một tuần đã tuột chỉ.My new shoes started coming apart after just one week.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuột chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come undone
Đường may, cúc áo, dây giày bị tuột, phổ biến.
Your stitches have come undone.
Chỉ khâu của cậu tuột rồi.
- split
Đường may rách toạc ra.
My jeans split when I bent down.
Cúi xuống cái quần jean rách toạc đường may.
- unravel
Đồ len, đồ đan tuột sợi.
The sweater is unravelling.
Áo len đang tuột sợi.
- fray
Mép vải xơ ra.
The edges of the jeans are frayed.
Mép quần jean bị xơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt is slipped thread.
My shirt has come apart at the seam.
Không dịch từng chữ “tuột chỉ”; dùng come apart / come undone.
- 2
The seam undid.
The seam came undone.
Dùng cụm come undone.