tuyệt đối tiếng Anh là gì? — absolute, complete, total

Nghĩa của “tuyệt đối”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HOÀN TOÀN
absolute, complete, total
Hoàn toàn, trọn vẹn, không có giới hạn hay ngoại lệ.
- Mình tin bạn ấy tuyệt đối.I trust her absolutely.
- Phòng thi cần sự im lặng tuyệt đối.The exam room needs absolute silence.
- Đó là bí mật tuyệt đối, đừng kể với ai.It's a total secret, don't tell anyone.
2
LỜI CẤMtrạng từ
never, under no circumstances, strictly
Dùng trong lời dặn, lời cấm: nhất định không được làm.
- Tuyệt đối không được dùng điện thoại trong phòng thi.Phones are strictly forbidden in the exam room.
- Tuyệt đối đừng nói cho mẹ biết nhé!Never tell Mum, okay?
3
TOÁN HỌC
absolute
Dùng trong toán, lý: giá trị tuyệt đối, độ không tuyệt đối.
- Giá trị tuyệt đối của −5 là 5.The absolute value of −5 is 5.

4 cách nói “tuyệt đối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

absolute / absolutely
Dịch sát nghĩa “hoàn toàn”, dùng được cả khi nói lẫn viết.
I'm absolutely sure.
Mình chắc chắn tuyệt đối.
complete / total
Thân mật hơn, hay đi với danh từ: total silence, complete trust.
We need complete silence.
Cần im lặng tuyệt đối.
strictly
Dùng trong nội quy, biển cấm: strictly forbidden / prohibited.
Smoking is strictly prohibited.
Tuyệt đối cấm hút thuốc.
never / under no circumstances
Lời dặn mạnh, nói tự nhiên hơn absolutely not.
Under no circumstances should you open this door.
Tuyệt đối không được mở cửa này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's absolutely forbidden to smoke here. (biển báo)
Smoking is strictly prohibited.
Biển báo, nội quy thường dùng strictly prohibited/forbidden.
2
I'm absolute sure.
I'm absolutely sure.
Bổ nghĩa cho tính từ sure cần trạng từ absolutely.