hoàn thành

To finish; to make done; to reach the end.

• He completed the assignment on time.
• The second level of reading we will call Inspectional Reading. It is characterized by its special emphasis on time. When reading at this level, the student is allowed a set time to complete an assigned amount of reading. He might be allowed fifteen minutes to read this book, for instance—or even a book twice as long.

hoàn thiện

To make whole or entire.

ℹ Từ 'hoàn thiện' thường được dùng khi nói về việc bổ sung những phần còn thiếu để đạt đến trạng thái tốt nhất hoặc đầy đủ nhất.

• The last chapter completes the book nicely.
• The last chapter completes the book nicely.Chương cuối cùng giúp hoàn thiện cuốn sách này một cách trọn vẹn.

theo

To call from the small blind in an unraised pot.

⚠ Từ 'theo' cũng được dùng trong các ngữ cảnh khác như 'theo đuổi' (follow), nhưng trong ngữ cảnh bài bạc, nó chỉ hành động này.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong poker. Trong ngữ cảnh thông thường, 'theo' có nghĩa là 'follow' hoặc 'agree'.

• I decided to complete to see the flop.Tôi quyết định theo để xem bài flop.

đầy đủ

With all parts included; with nothing missing; full.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đầy đủ' thường được dùng để chỉ trạng thái không thiếu sót về mặt số lượng hoặc thành phần cấu tạo.

• My life will be complete once I buy this new television.
• She offered me complete control of the project.

hoàn thành

Finished; ended; concluded; completed.

⚠ Học sinh hay dùng 'đầy đủ' (có nghĩa là không thiếu phần nào) thay cho 'hoàn thành' trong ngữ cảnh này; đúng phải là 'hoàn thành' hoặc 'xong'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hoàn thành' thường được dùng như một động từ hoặc tính từ chỉ trạng thái kết thúc của một công việc.

• When your homework is complete, you can go and play with Martin.
• In the eyes of Mr. Farquhar Fenelon Cooke the apotheosis of the Celebrity was complete. The people of Asquith were not only willing to attend the house-warming, but had been worked up to the pitch of eagerness. The Celebrity as a matter of course was master of ceremonies.

hoàn toàn

Generic intensifier.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'complete' thành 'đầy đủ' trong ngữ cảnh này; 'đầy đủ' chỉ dùng cho nghĩa 'không thiếu phần nào', còn 'hoàn toàn' mới dùng để nhấn mạnh.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hoàn toàn' thường đứng sau danh từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa để nhấn mạnh mức độ.

• He is a complete bastard!
• It was a complete shock when he turned up on my doorstep.

đầy đủ

In which every Cauchy sequence converges to a point within the space.

⚠ Từ 'đầy đủ' cũng được dùng cho nghĩa 'có mọi thành phần' (complete set), nhưng trong ngữ cảnh toán học, nó được hiểu theo định nghĩa về không gian metric hoặc không gian topo.

ℹ Trong toán học, thuật ngữ 'đầy đủ' mang nghĩa chuyên biệt về sự hội tụ của các dãy, khác với nghĩa 'đầy đủ' thông thường là 'không thiếu phần nào'.

• The space of real numbers is a complete space.Không gian số thực là một không gian đầy đủ.

đầy đủ

In which every set with a lower bound has a greatest lower bound.

⚠ Từ 'đầy đủ' cũng được dùng cho nghĩa 'có mọi phần, không thiếu sót', nhưng trong ngữ cảnh toán học, nó mang nghĩa kỹ thuật về cấu trúc tập hợp.

ℹ Từ 'đầy đủ' được dùng trong toán học để chỉ tính chất hoàn thiện của các cấu trúc đại số hoặc không gian, khác với nghĩa thông thường là 'không thiếu phần nào'.

• A space is called complete if every subset with a lower bound has a greatest lower bound.Một không gian được gọi là đầy đủ nếu mọi tập con bị chặn dưới đều có cận dưới lớn nhất.

bản khảo sát hoàn thành

A completed survey.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm từ này là 'sự hoàn thành' (danh từ chỉ hành động); trong ngữ cảnh nghiên cứu thị trường, từ này chỉ kết quả là một bản khảo sát đã xong.

ℹ Trong tiếng Việt, 'complete' khi dùng như một danh từ trong nghiên cứu thị trường thường được dịch đầy đủ thành cụm từ để rõ nghĩa hơn.

• “If SSI says we're going to get two completes an hour, the sample will yield two Qualifieds to do the survey with us.”
• …our market research professionals continue to advise us that providing the level of detail necessary to customize to each typical customer type would require the survey to be too lengthy and it would be difficult to get enough completes.