Nghĩa của “u uẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN SÂU KÍN
melancholy, brooding, sorrowful, gloomy
Buồn chất chứa bên trong, khó nói ra, khó hiểu hết.
- Đôi mắt cô ấy u uẩn như có nhiều tâm sự.Her eyes were melancholy, as if she had a lot on her mind.
- Bài hát có giai điệu u uẩn.The song has a melancholy tune.
- Ông lão ngồi một mình, vẻ mặt u uẩn.The old man sat alone, looking brooding and sad.
- 2NỖI NIỀM KÍN (DANH TỪ)danh từ
hidden sorrow, pent-up grief
Nỗi buồn khổ chất chứa trong lòng.
- Bao nỗi u uẩn trong lòng chẳng biết kể cùng ai.So much hidden sorrow, and no one to share it with.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “u uẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- melancholy
Buồn man mác, sâu lắng; văn chương.
a melancholy smile
nụ cười u uẩn
- brooding
Trầm ngâm, ủ ê, như đang nghĩ chuyện buồn.
a brooding silence
sự im lặng u uẩn
- gloomy
U ám, buồn bã (cả không khí).
a gloomy atmosphere
không khí u ám
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has melancholic eyes very.
She has very melancholy eyes.
Very đứng trước tính từ.
- 2
a melancholy (dùng như danh từ đếm được)
a feeling of melancholy
Melancholy (n) không đếm được.