Nghĩa của “um tùm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY CỎ MỌC RẬM, LAN KHẮP
Cây cỏ mọc dày, chen chúc, thường vì lâu không ai dọn.
- Mảnh vườn sau nhà cỏ mọc um tùm.The garden behind the house is overgrown with weeds.
- Con đường dẫn vào làng bị cây dại che um tùm.The path into the village is covered in thick undergrowth.
- Hai bên bờ sông tre mọc um tùm.Dense bamboo grows along both banks of the river.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “um tùm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overgrown
Cây cỏ mọc tràn lan vì bỏ hoang, không ai chăm. Hay đi với “with”.
The old house is overgrown with vines.
Ngôi nhà cũ bị dây leo phủ um tùm.
- dense / thick
Tả độ rậm của rừng, bụi cây, không khen không chê.
We got lost in the dense jungle.
Bọn mình bị lạc trong rừng rậm.
- lush
Khen cây cối xanh tốt, sum suê.
The hills are lush after the rain.
Sau mưa đồi núi xanh tốt um tùm.
Cụm từ liên quan
- rậm rạpdense, thick
- cỏ dạiweeds
- bụi rậmbushes, undergrowth
- bỏ hoangabandoned
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The garden is grown with grass.
The garden is overgrown with grass.
Phải dùng overgrown, “grown with” không có nghĩa này.
- 2
The forest is very lush of trees.
The forest is lush and full of trees.
Lush không đi với “of”.