Nghĩa của “vân vê”
- 1MÂN MÊ GIỮA CÁC NGÓN TAY
twiddle, fiddle with, roll between one's fingers, play with
Dùng ngón tay xoay, lăn, xoắn nhẹ một vật nhỏ, thường vô thức.
- Mai vừa nghe giảng vừa vân vê lọn tóc.Mai twiddled a strand of her hair while listening to the lecture.
- Ông ngồi vân vê chòm râu, nghĩ nước cờ tiếp theo.Grandpa sat stroking his beard, thinking about his next move.
- Nam lo lắng, cứ vân vê vạt áo.Nam was nervous and kept fiddling with the hem of his shirt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vân vê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- twiddle
Xoay, xoắn nhẹ (tóc, núm, ngón tay).
She twiddled her ring nervously.
Cô ấy bồn chồn vân vê chiếc nhẫn.
- fiddle with
Nghịch, mân mê vì bồn chồn hoặc chán.
Stop fiddling with your phone.
Đừng vân vê cái điện thoại nữa.
- roll between one's fingers
Lăn vật nhỏ giữa các ngón tay: viên bi, mẩu giấy.
He rolled the paper into a ball between his fingers.
Cậu ấy vân vê mẩu giấy thành viên tròn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She plays her hair.
She's twiddling her hair. / She's playing with her hair.
Play cần giới từ with khi là nghịch, mân mê.