Nghĩa của “vâng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ LỜI ĐỒNG Ý, LỄ PHÉP
yes, yes, sir / yes, ma'am, certainly
Từ đáp lại người lớn hơn hoặc người mình tôn trọng, nghĩa là đồng ý hoặc xác nhận.
- – Con làm bài tập chưa? – Vâng, con làm rồi ạ.“Have you done your homework?” “Yes, I have.”
- Vâng, em sẽ nộp bài trước thứ Sáu.Yes, I'll hand it in before Friday.
- Vâng ạ, cô cứ để đấy cho em.Certainly, just leave it with me.
- 2DẠ, CÓ (KHI ĐƯỢC GỌI)
yes?, coming!
Đáp lại khi có người gọi tên mình.
- – Mai ơi! – Vâng, con ra đây.“Mai!” “Coming!”
- 3ĐỒNG Ý VỚI CÂU PHỦ ĐỊNH
no, that's right
Khi người kia hỏi câu phủ định, “vâng” của tiếng Việt có thể phải dịch là no.
- – Em chưa ăn à? – Vâng, em chưa ăn.“You haven't eaten yet?” “No, I haven't.”
Lưu ý · Tiếng Anh trả lời theo sự thật, không theo câu hỏi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yes
Dùng mọi lúc, trung tính.
Yes, I understand.
Vâng, em hiểu rồi.
- yes, sir / yes, ma'am
Rất lễ phép, hay gặp trong quân đội, dịch vụ, miền Nam nước Mỹ.
Yes, ma'am, right away.
Vâng thưa cô, em làm ngay.
- certainly / of course
Lịch sự khi nhận lời làm gì.
Certainly, I'll call him back.
Vâng, em sẽ gọi lại cho anh ấy.
Cụm từ liên quan
- dạyes (polite)
- vâng ạyes (very polite)
- xin vângyes, I will (humble)
- không ạno (polite)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
“You didn't go?” “Yes, I didn't.”
“You didn't go?” “No, I didn't.”
Câu hỏi phủ định thì trả lời theo sự thật: không đi thì dùng No.
- 2
Yes, ạ.
Yes, please. / Yes, sir.
Tiếng Anh không có “ạ”; dùng please, sir, ma'am để lịch sự.