Nghĩa của “xin vâng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN LỜI LỄ PHÉP
yes, of course, certainly, as you wish
Đồng ý làm theo lời người trên, giọng khiêm nhường.
- – Con nhớ về sớm nhé. – Xin vâng ạ.“Come home early, okay?” “Yes, of course.”
- Xin vâng, cháu sẽ chuyển lời cho bố.Certainly, I'll pass the message on to my dad.
- Xin vâng, thưa ông.As you wish, sir.
- 2TRONG ĐẠO CÔNG GIÁOcụm từ
let it be, Thy will be done
Lời phó thác, chấp nhận ý Chúa.
- Bài hát “Xin vâng” rất quen ở nhà thờ.The hymn “Let It Be Done” is well known in church.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xin vâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yes, of course
Lịch sự, tự nhiên.
Yes, of course, I'll do it.
Xin vâng, em làm ngay.
- certainly
Trang trọng, trong dịch vụ, công việc.
Certainly, madam.
Xin vâng, thưa bà.
- as you wish
Rất trang trọng, có khi nghe hơi cổ.
As you wish, my lord.
Xin vâng, thưa ngài.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please yes.
Yes, of course.
Dịch từng chữ “xin” thành please nghe rất lạ.