Nghĩa của “vét tông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁO KHOÁC COM-LÊ
Áo khoác dài tay, có ve áo, mặc ngoài sơ mi, thường đi kèm quần cùng màu.
- Bố mặc áo vét tông đi đám cưới.Dad wore a suit jacket to the wedding.
- Chiếc vét tông này may đo vừa khít người.This tailored suit jacket fits perfectly.
- Trời nóng quá, Minh cởi vét tông ra cầm tay.It was so hot that Minh took off his jacket and carried it.
- 2BỘ VÉT, BỘ COM-LÊ
Cả bộ gồm áo vét và quần (có khi thêm gi-lê).
- Anh ấy mua một bộ vét mới để đi phỏng vấn.He bought a new suit for the job interview.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vét tông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suit jacket
Đúng chiếc áo khoác thuộc bộ com-lê.
My suit jacket is too tight now.
Áo vét của mình giờ chật rồi.
- blazer
Áo vét mặc rời, không cần cùng màu quần; hay dùng cho đồng phục.
The school uniform includes a navy blazer.
Đồng phục có áo vét xanh than.
- suit
Cả bộ com-lê.
You need a suit for the ceremony.
Đi lễ thì cần mặc bộ vét.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wears a veston.
He wears a suit jacket.
Veston là tiếng Pháp; tiếng Anh dùng suit jacket hoặc blazer.
- 2
She bought a vest (ý là áo vét).
She bought a jacket / blazer.
Ở Mỹ vest là gi-lê; ở Anh vest là áo ba lỗ. Không phải áo vét.