Nghĩa của “vô đề”
- 1KHÔNG TIÊU ĐỀ
untitled, without a title, nameless
Không đặt tên, không có tiêu đề (bài thơ, tranh, bài hát, tài liệu).
- Bài thơ này có tên là “Vô đề”.This poem is called “Untitled”.
- Bức tranh vô đề được bán với giá rất cao.The untitled painting sold for a huge amount of money.
- Tài liệu vô đề trong máy tính là của ai đấy?Whose is the untitled document on the computer?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- untitled
Chuẩn nhất, cả cho tác phẩm lẫn file máy tính.
Untitled (1985)
Vô đề (1985)
- without a title
Nói giải thích, không phải tên tác phẩm.
The poem was published without a title.
Bài thơ được in mà không có tiêu đề.
- nameless
Không tên, hay dùng cho người, nơi chốn.
a nameless village
một ngôi làng không tên
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no-title poem
an untitled poem
Tính từ chuẩn: untitled.
- 2
a non-title painting
an untitled painting
Không dùng non-title.